[ 영어 원서 읽기 : 윔피키드 다이어리 Diary of a wimpy kid : 1 ] - 29~30page

 

Hello, world!

안녕하세요. 여러분?
영어 / 국어 강사
Mia입니다 :)

 

 

Hello, world! 안녕 안녕 여러분.
우리는 원서읽기를 윔피 키드부터 시작해 볼게요.

 

오늘은 29-30page입니다.

오랜만에 쓰다보니까 더 알려드리고 싶은게 많아서 조금씩 조금씩 보따리를 풀어갈게요 ㅎ.ㅎ 

윔피키드 영어원서로 공부하시는 분들께는 더 좋은 자료가 될 것입니다. 

 

 

윔피 키드 원서 읽기는 이렇게 진행됩니다.
1. 일상생활에서 자주 쓸 수 있는 관용구 & 단어들을 살펴보고,
2. 이걸 포인트 형식으로 정리해봅니다! (feat. 네이버 영영사전)

29page

 

1. and he has this whole made-up language. 

"걔 항상 이상한 말을 쓰더라고;;"

: 여기서 made-up은 지어낸, 가짜의 라는 뜻입니다. 

 

 

One expression

He made up some excuse about his daughter being sick.

그는 딸이 아프다고 무슨 변명을 지어 냈다.

 

 

 

 

2. Us kids have pretty much figured Fregley out by now, but I don't think the teachers have really caught on yet.

"우리 모두 지금까지 얘를 잘 알아가고(이해해가고) 있긴 한데, 선생님들은 아직 잘 모르는 것 같긴 해."

: 첫번째 포인트는 figure out이라는 숙어에요! 많이 쓰이는 숙어죠 ㅎㅎ 

 

보통 네모로 표시한 뜻으로 많이 쓰이는 것 같아요. 이해하다, 생각해내다 정도? 

 

 

One expression

I can’t figure out how to do this.

난 이걸 어떻게 하는 건지 알 수가 없어.

 

 

 

두번째 포인트는 catch on 입니다. 

이해하다, 유행하다의 뜻으로 쓸 수 있겠네요!!!

 

 

One expression

Could this trend catch on in Korea?

이 추세가 한국에서 유행할 수 있을까요?

 

 

 

30page

 

 

3. You might think he spelled it that way to make it look cooler,

"아마 너는 형이 그런 방식으로 쓴게 좀 멋져보이게 하려고 한거라고 생각하겠지만"

 

: 여기서의 포인트는 that way입니다. 

 

그와 같이, 그런 상태로 라는 뜻으로 쓰인다고 보시면 돼요!

가끔 학생분들과 수업하다 보면 어떻게 해석해야 할지 모르겠다고 하시는 분들이 꽤 계신데

부사처럼 해석해주시면 됩니당! 

 

 

One expression

It's shameful that he behaves that way.

그가 그렇게 행동하다니 부끄럽다.

 

 

 

 

 

4. Dad was against the idea of Rodrick starting a band, but Mom was all for it.  

"아빠는 형이 밴드하는 걸 반대했는데, 엄마는 대찬성했음."

 

: 여기서 포인트는 be all for~ 이라는 숙어에요! ~에 대찬성하다 라는 뜻입니다. 

 

비격식표현이네요. 하지만 잘 쓰이는 숙어이니 알아두세요!!

 

One expression
I'm all for it.

그것에 관해 전적으로 찬성한다.

 

 

 

 

-

윔피키드 1권을 읽으시면서 궁금하신 점 있으면 언제든지 댓글 달아주세요 :)

-

"It's never too late to change your fate"
당신의 운명을 바꾸는 것, 절대로 늦지 않았어요.
영어 공부 합시다!